博客來 好書特惠價心得

限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物

看完限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物，總覺得突飛猛進能擁抱全世界

推薦大家一本語言學習好書限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物全書的內容大意

看完後有一種說不出的感動，真的不錯，內容精彩！

限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。

總而言之，它的評價很高，在網路上很夯，人氣蠻不錯，購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介:

我們常會聽到朋友說「我不喜歡看翻譯小說，因為翻譯讀起來都怪怪的」，我們大概也可以想見那是怎麼一回事。有些翻譯小說，文字怎麼看怎麼怪，好一點的可能只是語氣氣氛出了錯，差一點的甚至連文意都弄錯，原本想要好好看小說享受一下，卻愈讀愈氣，彷彿經歷了一場災難之旅。

要提升翻譯實力，先從「翻譯錯誤」著手！

讀者在意文字翻譯的好不好，譯者更要在意！為什麼翻譯會這麼不通順？是哪裡翻錯了嗎？其實翻譯出錯，牽涉的層面很廣，到底是英文不好、中文不佳，還是翻譯技巧不純熟？要了解翻譯為何有問題，可以先從最常見的「翻譯錯誤」著手。
博客來網路書局
博客來本書由師大翻譯所廖柏森教授領軍，帶領六位在翻譯學界及業界都相當有經驗的譯者，以自身教學及翻譯的實務經驗，分析講解180則來自「學生譯文」、「出版譯作」及張愛玲、梁實秋等「名著譯作」和「公共告示譯文」的翻譯錯誤。從比對英文原文與原譯中，分析錯誤原因，並提供建議譯文，讓讀者從各種翻譯錯誤中，學習如何避免類似錯誤，進而提升自己的翻譯能力！

博客來書店學習翻譯技巧，內化成翻譯實力！

翻譯一本書，動輒數十萬字，譯者常常因為時間壓力，翻完便算交差，就算行有餘力再從頭檢查過，有時木已成舟，要修潤文字又是另一件大工程。為了避免翻出難以理解的句子，最好一開始便具備最實用的翻譯技巧。

本書介紹各種重要的翻譯技巧，如「減譯法」、「增譯法」、「語序調動法」、「詞性轉換法」、「反面著筆法」等，譯者可學習並熟記這些翻譯技巧，翻譯時適時運用，朝「信、達、雅」優美文句的方向邁進！

專業推薦

東吳大學外國語文學院院長 林茂松教授
本書一一分析錯誤的原因與背景，並提出正確或更好的建議譯文。這些分析與建議，替有志培養翻譯能力的讀者節省了許多考證與探索的時間與精力，使他們得以事半功倍增進翻譯功力。
博客來網路書店
廣東外語外貿大學高級翻譯學院院長 趙軍峰教授
翻譯錯誤五花八門，原因也各式各樣。有志研習翻譯的人士需有名家和前輩指點迷津，甄別習作中的errors 和mistakes，還有諸多無意識的misunderstanding。本書為踏上翻譯之旅的後學者指明解決問題、克服困難的具體方案。
?

薪水高的人都這樣自我介紹：把內向、慢熟、不會說話變優點！這樣自我介紹，讓你找到好工作、搶到大訂單，打造超強人脈		一流人才的道歉技術：如何平息怒火，不矮人一截？如何犯個小錯反而控制了狀況，反守為攻？		這樣和主管說話受歡迎		跟馬雲學口才
以小成大：動個小手腳，就能巨幅改變他人行為		畫的比說的好理解		容易緊張的人，如何說話？：年薪千萬說話大師教你克服緊張，一開口就吸引人【附萬用演說稿】		把話說進你心裡
不用大小聲，就能讓別人聽你的		不用等顧客開口，你就知道他們要什麼！：地表最強「駭心術」，讓你推銷、談判、溝通無往不利！		成熟大人的吵架技術：被凹、被扯後腿，被客戶、經辦人為難， 如何優雅的爭到權益？有SOP可學		不懂也能裝懂！：不怕被拆穿的頂尖說話術

• 已追蹤作者：[ 修改 ]

  確定 取消
  作者： 廖柏森, 何承恩, 林俊宏, 張思婷, 張忠安, 游懿萱, 楊蕾    新功能介紹
• 出版社：眾文    新功能介紹
• 出版日期：2016/08/10
• 語言：繁體中文

限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物

趕屍家族 之7：野人山神		西夏死書 第二季之6：殘酷真相(完)
盜墓家族III：越王墓		古墓驚旅之5：巫山神眼
古墓驚旅之6：金字塔地宮		盜墓筆記之1：七星魯王宮(全新書衣典藏版)
盜墓筆記之2：怒海潛沙(全新書衣典藏版)		混世陰陽師之5：神鬼交鋒
混世陰陽師之6：魔域沙場		茅山鬼道 第二季之5：天雷將陣

限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物推薦，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物討論，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物比較評比，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物開箱文，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物部落客
限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物那裡買，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物價格，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物特賣會，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物評比，限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物部落客 推薦

內容來自YAHOO新聞

馬英九：照顧老人就是照顧我們的未來

為表達對長者的關懷，總統馬英九今（30）日至中市西大墩社區老人照顧服務中心訪視，對於中心同仁透過專業照顧，讓失能、失智長者可以安心在自己熟悉的社區環境，享有溫暖幸福的老年生活，馬總統高度肯定。他説，政府將於今年底前，在368鄕鎮市建造多元日間照顧服務，讓失能長者白天就近在社區能得到妥善的照顧服務。

農曆春節前夕，潘文忠副市長、市府社會局副局長陳仲良、財團法人天主教曉明社會福利基金會創辦人朱南子修女、執行長黃淑貞修女陪同馬總統、總統府副秘書長熊光華、衛生福利部社會及家庭署長簡慧娟等人，一同前往台中市西大墩社區老人照顧服務中心，一起做毛巾操並親手包水餃，體驗日照中心為長輩們精心策劃與安排的各項活動，氣氛熱鬧溫馨。

隨後由馬總統致贈加菜金、賀節水果、猴年春聯與紅包，與長輩們拜早年；馬總統並特別贈送金箔畫及紅包給中心裡最年長、高齡103歲的廖張玉娥阿嬤，祝福她在中心裡能過得更健康快樂。

馬總統指出，預估在10年內(114年)，我國的老人將達總人口的20%，邁入超高齡社會。為因應人口高齡化趨勢，政府依健康者(亞健康者)、急性病患(出院需照護病人)及長期失能者(慢性病患)等不同需求，分別從生活照顧、醫療服務及長期照顧等建立服務體系，提供長者全方位照顧服務。

為提升服務資源的普及性及可近性，衛生福利部並規劃於105年底前，在368鄉鎮建置多元日間照顧服務，讓失能長輩能在白天就近於社區得到妥適的照顧與服務。

馬總統表示，針對超過8成的健康或亞健康老人，已整合政府經費與資源，從健康老化、在地老化、活力老化、樂學老化及智慧老化等五大核心，推動友善關懷老人服務方案；此外，去年10月13日已於行政院院會通過〈高齡社會白皮書〉，以健康、幸福、活力、友善等四大主軸推動老人照顧政策，希望達成延長老人健康年數、支持老人在地安老、減輕家庭照顧壓力、促成銀髮產業發展的環境與商機目標。

「照顧老人就是照顧我們的未來！」馬總統強調，未來政府除持續普設日間照顧服務資源外，《長期照顧服務法》已於去年6月3日公布，將於106年起施行。《長期照顧保險法(草案)》也緊接著在去年6月4日經行政院通過，送交立法院審議，期待長照雙法能建立財源穩定、永續發展的長照保險制度，以滿足社區老人多元服務需求，減輕家庭照顧者負擔，也讓長輩們能活得健康、愉快、有尊嚴。

潘文忠副市長表示，因應高齡人口快速成長趨勢，市府持續推動托老一條龍政策，以721策略，希望讓7成健康老人活躍老化，預防成為被照顧者；2成亞健康老人提升復原力，強化生活自理能力；1成失能、失智老人則能獲得完善照顧。

台中市失能、失智長者日照中心已達18家，其中有7所日照中心，包括東勢、石岡、新社、南屯、霧峰、清水及西屯等，皆為活用閒置空間辦理；此外，市府另設有12間長青快樂學堂。目前全市社區式照顧服務已達30個服務家數。

潘文忠指出，目前中央的長照資源多集中在10%的失能老人身上，希望中央也投注更多資源在健康、亞健康的長輩上，不僅讓長輩能有更好的生活品質，也可以減少長期的照顧支出

市府社會局表示，為有效利用閒置空間提供照顧服務，由中央補助開辦日間照顧的設施設備費、專業服務費、照顧服務費等，市府則配合盤整轄內閒置公共設施；此次訪視的西大墩社區老人照顧服務中心，原是西屯區公所舊有辦公廳舍，經空間活化修繕完成後，1樓由社會局委託「財團法人天主教曉明社會福利基金會」辦理公設民營的老人日間照顧中心。

自101年1月開幕以來，該中心提供失能、失智長者日間照顧服務、家庭照顧者支持與教育服務及社區民眾有關老人福利與照顧問題等諮詢服務，目前收托30位長輩；其服務特色以長輩需求為中心，落實「生活即復健」的理念，並運用在地高齡及學生志工協助服務，以達社區融合。

 

Description Toggle

• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View
• View 1 - 25 / 30
  • 馬總統幫寒士夾菜 (圖) 1 / 30 中央社 2016年1月31日週日 台北標準時間下午2時09分 Share to Facebook Share to Twitter Share to Pinterest Close Previous imageNext image

    新聞來源https://tw.news.yahoo.com/-103026256.html

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    

    限時極品翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析熱賣好物

    博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您