特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷
 |
看完特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷，總覺得突飛猛進能擁抱全世界
推薦大家一本語言學習好書特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷全書的內容大意
看完後有一種說不出的感動，真的不錯，內容精彩！
特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。
總而言之，它的評價很高，在網路上很夯，人氣蠻不錯，購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
商品訊息功能:
內容簡介:
掌握2大譯界秘訣，讓譯文達到【信、達、雅】的出神入化！
博客來網路書店何謂信、達、雅？
信：可信度，符合原文的意義。
達：流暢度，暢達詞意，文句通順。
博客來書店雅：文雅度，譯文文字優美。
秘訣1 熟練翻譯技巧
博客來網路書局逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻 (overtranslation)」、「漏翻 (undertranslation)」與「正式／非正式文件的遣詞用字差異」等等的翻譯技巧，建立翻譯的基本概念。
博客來
為什麼這些翻譯技巧非學不可？
●達到譯文順暢！就要了解「中英文語序組合」！
英翻中在「語序組合」有很大的不同，像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍，如：台北市光復南路100號。但英文地址則習慣由小範圍寫往大範圍，如：No.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan （R.O.C.）。
●讓譯文更通情達理、更準確！
這時就要善用「超翻技巧」！那什麼是超翻？意思是原文沒出現字詞，譯文卻過度解釋了！過度解釋也要有一個限度，例如要考量到文化上的差異，適時補充是可以接受的。再舉一個超翻的例子：doughnut原意是麵團，並沒有描述它的口味是甜的，中文卻稱之為甜甜圈，是某種程度上的超翻，不過甜甜圈的用詞已經行之有年，是一個被大眾接受的名詞，若翻成麵糰反而沒人知道這是什麼了！
秘訣2 看範文，抓住原文的精髓
藉由8大【廣告、藝術、觀光、商管、歷史、教育、動畫、健康】領域的精選範文，深入了解各類文章的屬性後，能更快抓住原文的重點，進而累積譯筆水準！
抓住原文精隨、提升譯文品質的學習要點搶先看：
要點1英中對照
提供英中對照的範文，讀者能藉此輕鬆理解不同領域的文件會出現什麼樣的結構與用詞，提升學習翻譯的效率，在碰到新題材時，也才不至於無所適從！
要點2單字片語解釋
隨時補充該項領域相關的單字、片語解釋，擁有了領域的基本背景知識，翻譯起來更上手！
要點3相關句型翻譯要點
特別提點將原文轉換成譯文時，要注意的句型文法。避免譯文出現中式英文或是英式中文的狀況，精準提升譯文正確性！
要點4前輩不藏私經驗分享
分享翻譯前輩在成為譯者前的準備事項、當上譯者後的接案經歷，是想成為譯者、想增進翻譯實力，以及想拓展接案工作範疇的人不能錯過的情報！有了前輩指引方向，對翻譯相關的行業必能有更深的了解，少走一些冤枉路，接案越接越多、越接越順！
萬一吃了棉花糖
| 全面競爭力挑戰(無書，2CD)
| 如何躋身M型社會的倆端
| 觀念(典藏精裝版)
| ||||
你的人生如何逆轉勝？
| 積極是邁向成功的通行證
| 沒有如果，只有結果
| 態度
| ||||
贏家處世之道
| 笑看人生．退一步海闊天空
| 態度決定高度．努力創造機運
| 自我行銷的藍海策略(無書，2CD)
|
- 作者： 黃瀅瑄 Sandra Huang 新功能介紹
- 出版社：力得 新功能介紹
- 出版日期：2016/11/02
- 語言：繁體中文
特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷
|
赤腳醫生
| 失落-失落-失落
| ||
蝕
| 這一大片空白
| ||
睡眠在哪裡
| 十六歲
| ||
黃谷柳卷
| 陌生人來的晚上
| ||
春風野草
| 陸上怪獸警報
|
特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷推薦，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷討論，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷比較評比，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷開箱文，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷部落客
特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷那裡買，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷價格，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷特賣會，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷評比，特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷部落客 推薦
內容來自YAHOO新聞
馬英九養生有一套 BMI好棒棒！
政治中心／綜合報導
馬英九總統養生有一套，除了相當注重自己的餐飲，與記者餐敘時甚至每一道菜由廚房特別上菜，「只吃一小碟」，又有游泳的習慣，BMI維持相當好，前年23.55，去年23.67，今（1）日健檢結果只有23.7，變化不大。
馬總統上任以來，每年在不同醫院健康檢查，2008年選在台大醫院、2009年台北榮總、2010年三總、2011年馬偕醫院、2012年桃園長庚、2013年台北醫學大學萬芳醫學中心、2014年台大醫院，今年在中國醫藥大學附設醫院。
府方人士表示，過去有人建議馬總統應該固定在同一家醫院健檢，有一致性的研究報告比較好，但總統相信每家醫院都有很好的服務水準，藉由每年到不同家醫院健檢，可以了解各家醫院的狀況，親身體驗。
馬總統上午7時45分抵達醫院，下午5時完成健檢，上午檢查項目包括問診、常規檢驗、腹部超音波、X光、磁振造影、640切心臟及肺部電腦斷層、上、下消化道內視鏡；下午進行甲狀腺、頸動脈及顱內血管、心臟超音波、運動心電圖、肺功能及各科別專科醫師會診。
院方指出，總統健檢結果，身高178公分，體重75.1公斤，BMI值23.7，腰圍89.5公分，血壓118／86毫米汞柱、脈搏每分鐘58次、呼吸每分鐘15次；各項檢查部分除右膝關節舊傷外，均無異常。
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/馬英九養生有-套-bmi好棒棒-133228621.html
|
特價搶購解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！好物狂銷
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
留言列表
